1. * The rapid chess tournament in six games between Vladimir Kramnik (14-th World Champion) and Viswanathan Anand (15th World Champion) in Chennai financed by the Indian Side (Ministry of Sports of Russia, Russian Chess Federation, Indian Chess Federation).

* भारत (रूस के खेल मंत्रालय, रूस शतरंज महासंघ, भारतीय शतरंज महासंघ) द्वारा प्रयोजित चेन्नई में व्लादिमीर क्रैमनिक (14वें विश्व चैंपियन) और विश्वनाथन आनंद (15वें विश्व चैंपियन) के बीच छह मैचों का रेपिड शतरंज टूर्नामेंट।

2. And the Boxing Federation of India also stands derecognised by the international body.

और भारतीय बॉक्सिंग संघ की मान्यता भी अंतर्राष्ट्रीय निकाय द्वारा वापस ले ली गई है।

3. This has further weakened a federation buckled by a decade of rule by General Pervez Musharraf.

इन कार्रवाइयों से जनरल परवेज मुशर्रफ के एक दशक के शासन के कारण कमजोर हुआ संघ और भी

4. The International Tennis Federation (ITF) defines the official diameter as 65.41–68.58 mm (2.575–2.700 in).

अंतर्राष्ट्रीय टेनिस महासंघ (आईटीएफ) ने 65.41-68.58 मिमी (2.575-2.700 इंच) को सरकारी व्यास के रूप में परिभाषित किया है।

5. Several nations proposed a South West Asian Federation but that will not interfere with AFC zones.

कई देशों ने एक दक्षिण पश्चिम एशियाई संघ प्रस्तावित किया है, हालांकि यह एएफसी के क्षेत्राधिकार में हस्तक्षेप नहीं करेगा।

6. The Nagaland GB Federation is a body of Gaon Burahs (village chieftains) of all the Naga villages.

नगालैंड जीबी फेडरेशन सभी नगा गांव के बुराह (गांव मुखियाओं) की एक संस्था है।

7. Sergey Lavrov, the Foreign Minister of the Russian Federation to take stock of the overall bilateral relationship.

वे महामहिम श्री सेर्गेई लावरोव, रूस के विदेश मंत्री के साथ, समग्र द्विपक्षीय संबंधों का जायजा लेंगे।

8. Spanish pesos – having the same weight and shape – came to be known as Spanish dollars.

स्पैनिश पेसोस - जिसका वजन और आकार समान है - स्पैनिश डॉलर के रूप में जाना जाता है।

9. The United States, for example, has a national federation under the IPSF called the American Pole League.

उदाहरण के लिए, संयुक्त राज्य अमेरिका में IPSF के तहत एक राष्ट्रीय महासंघ बना है, जिसे अमेरिकन पोल लीग कहा जाता है।

10. There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग महासंघ के साथ मिलकर एक प्रदर्शनी भी आयोजित की जा रही है।

11. The colonies voted by referendum to unite in a federation in 1901, and modern Australia came into being.

सन् 1901 में इन उपनिवेशों ने एक जनमत-संग्रह के द्वारा एक संघ के रूप में एकजुट होने के लिए मतदान किया और आधुनिक ऑस्ट्रेलिया अस्तित्व में आया।

12. He opened a Spanish bookstore and founded El Pregonero, the first Spanish newspaper in the DC area.

उन्होंने एक स्पेनिश किताबों की दुकान खोली और एल प्रीगोनेरो की स्थापना की, जो डी.सी. क्षेत्र में पहला स्पेनिश अखबार था।

13. The sides will study the possibilities of building a hydrocarbon pipeline system, connecting the Russian Federation with India.

दोनों पक्ष रूसी परिसंघ को भारत से जोड़ने के लिए एक हाइड्रोकार्बन पाइप लाइन प्रणाली के निर्माण की संभावना का अध्ययन करेंगे।

14. Name of the MOU/Agreement/Treaty Exchanged on the Russian Federation side by Exchanged on the Indian side by

समझौता ज्ञापन/समझौते/संधि का नाम रूसी संघ के पक्ष से निम्नलिखित द्वारा आदान-प्रदान भारतीय पक्ष से निम्नलिखित द्वारा आदान-प्रदान

15. However, the colony (as it then was) never developed into a federation; instead, the provinces were abolished in 1876.

हालाँकि, जब यह एक उपनिवेश के रूप में था तब यह कभी राज्य-संघ के रूप में विकसित नहीं हो पाया; इसके विपरीत, 1876 में प्रान्तों की समाप्ति कर दी गयी।

16. * Protocol on exchange of information on the movement of goods and conveyances between the Republic of India and the Russian Federation.

* भारत गणराज्य तथा रूसी परिसंघ के बीच सामानों एवं परिवहनों की आवाजाही पर सूचना के आदान-प्रदान पर प्रोतोकोल ।

17. The Spanish Government and people were taken aback .

स्पेन की सरकार और जनता भौंचक्की रह गयी .

18. Question: I am working for a Spanish news agency.

प्रश्न : मैं एक स्पेनिश न्यूज एजेंसी के लिए काम करता हूँ।

19. In this context, the Russian Federation reiterates once again that it regards India as an influential and major member of the international community.

इस संदर्भ में रूसी संघ पुन: यह स्पष्ट करता है कि वह भारत को अंतर्राष्ट्रीय समुदाय का एक प्रभावशाली और महत्वपूर्ण सदस्य मानता है ।

20. The Secretary and Minister appreciated the December announcement of the USAID and Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) partnership to establish the Millennium Alliance, an innovative development concept to leverage Indian creativity, expertise, and resources to support solutions to benefit vulnerable populations across India and around the world.

अमरीकी विदेश मंत्री और भारत के विदेश मंत्री ने सहस्त्राब्दि संघ स्थापित करने हेतु यूएसएआईडी तथा भारतीय वाणिज्य एवं उद्योग परिसंघ (फिक्की) के बीच सहयोग किए जाने संबंधी दिसंबर माह में की गई घोषणा का स्वागत किया। यह संघ भारतीय सर्जनात्मकता, विशेषज्ञता और संसाधनों का उपयोग करने से संबंधित एक नई विकास विचारधारा होगी, जिसके जरिए भारत और संपूर्ण विश्व में कमजोर तबकों के लाभार्थ विभिन्न समाधानों का समर्थन किया जाएगा।

21. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the field of Helicopter Engineering

हेलीकॉप्टर इंजीनियरिंग के क्षेत्र में सहयोग पर भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता

22. They even demonstrated sample presentations in Spanish and in Chinese.

उन्होंने स्पैनिश और चीनी में नमूना-प्रस्तुतियाँ भी प्रदर्शित कीं।

23. A maximum of 320 (later adjusted to 350 by the International Ski Federation) quota spots were available to athletes to compete at the games.

अधिकतम 320 (बाद में अंतर्राष्ट्रीय स्की संघ द्वारा 350 तक समायोजित) कोटे स्पॉट खेल में प्रतिस्पर्धा करने के लिए एथलीटों के लिए उपलब्ध थे।

24. Rest of world:

शेष विश्व:

25. (h) Protocol on exchange of information between the two customs on the movement of goods and conveyances between the Republic of India and the Russian Federation.

(ज) भारत गणराज्य और रूसी परिसंघ के बीच सामानों तथा वाहनों की आवाजाही के बीच सूचना के आदान-प्रदान से सम्बद्ध प्रोतोकोल;

26. These were the so-called Spanish dollars or pieces of eight in wide circulation in the Americas and Asia from the height of the Spanish Empire until the early 19th century (the United States accepted the Spanish dollar as legal tender until the Coinage Act of 1857).

ये तथाकथित स्पेनी डॉलर या आठ के टुकड़े अमेरिका और एशिया में बहुत प्रचलित थे, जब स्पेनिश साम्राज्य अपने शिखर पर था, और 19वीं सदी के शुरुआत तक (यहाँ तक कि संयुक्त राज्य अमेरिका में 1857 के कॉइनज एक्ट से पहले स्पेनी डॉलर को स्वीकारा जाता था।

27. Jesus next reveals why the world hates his followers, saying: “Because you are no part of the world, but I have chosen you out of the world, on this account the world hates you.”

इसके बाद, यीशु यह कहते हुए बताते हैं कि संसार उसके अनुयायियों से क्यों बैर रखता है: “इस कारण कि तुम संसार के नहीं, बरन मैं ने तुम्हें संसार से चुन लिया है, इसी लिए संसार तुम से बैर रखता है।”

28. Yes, I would have to speak Spanish, and right on the steamy equator!

जी हाँ, मुझे स्पेनिश बोलनी पड़ती, और वह भी भूमध्य-रेखा पर स्थित बहुत ही गर्म जगह में!

29. The World Cup Qualifier was the final event of the 2009–14 World Cricket League.

विश्व कप क्वालीफायर 2009-14 विश्व क्रिकेट लीग के अंतिम घटना थी।

30. "Rockies unbelievably reach World Series".

" ग्रीन चाहते थे कि यह खेल वैश्विक स्तर तक पहुंचे।

31. In the modern world , trains , cars and aeroplanes have almost abolished boundaries and built world unity .

आधुनिक दुनिया में रेल , मोटर , हवाई जहाज ने सरहदें करीब करीब मिटा दीं और दुनिया की एकता बढा दी .

32. The world commodity boom brought about a spurt in international demand and world sugar prices spurted .

विश्व वस्तु उपलब्धि में आयी अचानक वृद्धि ने अंतर्राष्ट्रीय मांग में तेजी ली दी और विश्व में चीनी की कीमतें बढ गयीं .

33. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

एकल-बाइट वर्ण सेट (SBCS) की भाषाओं (जैसे अंग्रेजी, फ़्रेंच, स्पैनिश) के लिए अधिकतम लंबाई

34. The sign is first attested in business correspondence in the 1770s as a scribal abbreviation "ps", referring to the Spanish American peso, that is, the "Spanish dollar" as it was known in British North America.

यह चिन्ह पहली बार 1770 के दशक में व्यावसायिक पत्राचार में एक संक्षिप्त नाम "p s " के रूप में दिया गया था, जो कि स्पैनिश अमेरिकन पेसो , , "स्पैनिश डॉलर" का जिक्र करता है, जैसा कि यह ब्रिटिश अमेरिकी अमेरिका में जाना जाता था।

35. Today the world appears radically altered.

आज दुनिया में आमूल परिवर्तन हो गए हैं ।

36. “Shining as Illuminators in the World”

“जगत में जलते दीपकों की नाईं दिखाई देना”

37. Similar consolidation occurred around the world.

इसी तरह संसार भर में इस काम को संयुक्त कर दिया गया।

38. The world has accumulated much knowledge.

इस संसार ने ढेर सारा ज्ञान इकट्ठा किया है।

39. Morgan then fights and defeats the Spanish, who are attacking Morgan's new allies, the Aztecs.

मॉर्गन स्पैनिश लड़ने और हराने के लिए मजबूर किया जाता है, जो मॉर्गन के नए सहयोगियों, एज़टेक पर हमला कर रहे हैं।

40. Word spread, and more and more of those Spanish truckers tuned in to channel 13.

ख़बर फैल गयी, और उन स्पेनी ट्रक चालकों में से और भी ज़्यादा ट्रक चालक चॅनेल १३ को सुनने लगे।

41. 27 Admittedly, world conditions are worsening.

२७ यह स्पष्ट है, कि संसार की परिस्थितियाँ और भी खराब हो रही हैं।

42. The Academic Ranking of World Universities 2016 ranked Manchester 5th in the UK and 35th in the world.

है विश्व विश्वविद्यालयों के शैक्षणिक रैंकिंग 2016 को ब्रिटेन में मैनचेस्टर पांचवां और दुनिया में 35 वें स्थान पर रहीं।

43. Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.

पिछले दिनों आपने देखा होगा world Bank हो, IMF हो, World Economic Forum हो, Credit-Rating Agencies हो, दुनिया में जितनी प्रकार की संस्थाएं हैं सबने भारत की प्रगति को सराहा है।

44. · India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.

-विश्व बैंक द्वारा तैयार वर्ल्ड लॉजिस्टिक्स परफाॅर्मेंस इंडेक्स 2016 में भारत 19 पायदान ऊपर पर पहुंच गया है।

45. In the Orthodox world, icons are everywhere.

ऑर्थोडॉक्स समाज में हर तरफ इन तसवीरों का इस्तेमाल किया जाता है।

46. The secular world is full of holes.

इस लौकिक दुनिया मे कई कमियां हैं.

47. LEAKAGE OF PERSONAL DETAILS OF WORLD LEADERS

विश्व नेताओं की निजी जानकारियों का लीक होना

48. Media Advisory for World Hindi Day 2011

विश्व हिंदी दिवस, 2011 के लिये मीडिया परामर्शी

49. A New World of Plenty Awaits Us

नयी दुनिया में खाने-पीने की कोई कमी नहीं होगी

50. The World Bank estimates that six of the ten fastest growing economies in the world this year will be African.

विश्व बैंक का अनुमान है कि इस साल दुनिया भर में सबसे तेज़ी से विकास करती दस में छह अर्थव्यवस्थाएं अफ्रीकन होंगी।

51. Example: For a Spanish language learning site, bids may be adjusted for the query, “learn a new language” if a person’s language preference is set to English instead of Spanish, where they’re less likely to purchase a new tutorial.

उदाहरण: एक स्पैनिश भाषा सिखाने वाली साइट के लिए “नई भाषा सीखें” जैसी किसी क्वेरी के लिए बोलियां तब समायोजित की जा सकती हैं, जब किसी व्यक्ति की भाषा प्राथमिकता स्पैनिश के बजाय अंग्रेज़ी पर सेट हो, क्योंकि ऐसे में उनकी नया ट्यूटोरियल खरीदने की कम संभावना होगी.

52. The man who led the good life in this world , he thought , would be acceptable to God in the other world . .

इस जगत में अच्छा जीवन बिताने वाले को ही परलोक स्वीकार करेगा .

53. Torchers want to fry the whole goddamn world.

Torchers पूरी धत् तेरे की दुनिया भून करना चाहते हैं.

54. These are our gateway to the whole world.

ये पूरे विश्व के लिए हमारा gateway है।

55. The allurement of this world is very powerful.

इस संसार का प्रलोभन बहुत ही शक्तिशाली है।

56. Satan controls this world, including its propaganda channels.

यह दुनिया शैतान की मुट्ठी में है, साथ ही इस दुनिया के प्रचार-प्रसार के माध्यम भी उसी के कब्ज़े में हैं।

57. “The Philosophy and Empty Deception” of the World

इस संसार के “तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे”

58. Well, I know the world is flat now.

हाँ मैं जानता हूँ कि आज दुनिया सपाट हो गई है.

59. It showcased many birds from around the world.

यहाँ आपको दुनिया भर के कई पक्षियों के दर्शन हो जाएँगे।

60. Either way , the Rs 50,000 crore business ( figure claimed by the All India Federation of Lottery Trade and Allied Industries ) , in the country that employs around 27 lakh people , has n ' t been the same again .

या इऋर ऋईंक्सगऋजो भी हो , देश में ह्यऑल इंडऋयिआ फेडऋरेशन ऑफ लॅटरी ट्रेडऋ ऐंडऋ एलयडऋऋ इंडऋस्ट्रीज के दावे के मुताबिकहृ 50,000 करोडऋए ऋ . वाले और 27 लाख लोगों को रोजगार देने वाले इस कारोबार की स्थिति अब पहले जैसी नहीं रह गऋ है .

61. Instead, the metaphor for today’s globalized world is that of the World Wide Web, in which we increasingly function through multiple networks.

इसकी जगह आज के वैश्विक जगत का रूपक वर्ल्ड वाइड वेब का है जिसमें हम सभी अनेक चैनलों के माध्यम से उत्तरोत्तर अधिक से अधिक काम करते हैं।

62. This gave rise to the name Mindoro, a contraction of the Spanish mina de oro, or “gold mine.”

इससे इन द्वीपों का नाम मिंदोरो पड़ा, जो दरअसल स्पैनिश शब्द मीना दे ओरो का छोटा रूप है, यानी “सोने की खान।”

63. 200,000 of the 600,0000 population were of mixed-raced descent of either Spanish, Chinese or Latin-American admixture.

600,0000 आबादी में से 200,000 स्पेनिश, चीनी या लैटिन-अमेरिकी मिश्रण के मिश्रित-दौड़ वाले वंशज थे।

64. The Russian Federation has also used its veto power six times over the past year to block United Nations Security Council resolutions and prevent the regime from being held accountable for its continuous use of chemical weapons.

रूसी संघ ने पिछले साल में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों को रोकने के लिए अपनी वीटो शक्ति का छह बार इस्तेमाल किया गया है और शासन को अपने रासायनिक हथियारों के लिए लगातार उत्तरदायी ठहराने से रोकता है।

65. We also agree that in the troubled world of today, our cooperation will help advance our shared values and peace in the world.

हम इस बात पर भी सहमत हैं कि आज के संकटग्रस्त विश्व में, हमारा सहयोग दुनिया में शांति और हमारे साझा जीवन मूल्यों को आगे बढ़ाने में मदद करेगा।

66. The farm is at the bottom of the world.

खेत दुनिया के नीचे स्थित है ।

67. We produce doctors and engineers who serve the world.

हम डाक्टर और इंजीनियर पैदा करते हैं जो पूरी दुनिया की सेवा करते हैं।

68. We want to build world class industry and infrastructure.

हम विश्वस्तरीय उद्योग और बुनियादी ढांचा बनाना चाहते हैं।

69. This is standard operating procedure anywhere in the world.

विश्व में कहीं भी इस प्रकार के कार्यों के लिए यही मानक प्रचालन प्रक्रियाएं हैं।

70. May Auroville serve as a beacon to the world.

ईश्वर से प्रार्थना है कि ओरोविले दुनिया के लिए प्रकाश स्तंभ के रूप में कार्य करे।

71. IMF and World Bank used to advise everybody else.

अंतर्राष्ट्रीय मुद्रा कोष और विश्व बैंक इनको छोड़कर और सभी को सलाह देते रहे।

72. Rome welded its subject nations into a world empire.

रोम ने अपने अधीन राष्ट्रों को एक विश्व साम्राज्य में संयुक्त किया।

73. For example, take a look at a world map.

उदाहरण के लिए, संसार के नक़्शे पर एक नज़र डालिए।

74. All went well until World War I broke out.

सबकुछ अच्छा चल रहा था, मगर जब पहला विश्व युद्ध शुरू हुआ तो हालात बदल गए।

75. Why is the world of mankind alienated from God?

मानवजाति परमेश्वर से अलग क्यों हो गया है?

76. Its equivalent in a federation is the federal government, which may have distinct powers at various levels authorized or delegated to it by its federated states, though the adjective 'central' is sometimes also used to describe it.

यह संघीय सरकार की तरह ही होती हैं, जिस में अनेक स्तरों पर उसके सदस्य राज्यों द्वारा अधिकृत या दिए हुएँ अलग-अलग अधिकार हो सकते हैं; हालांकि कभी कभी इसे वर्णित करने के लिए केन्द्र विशेषण का प्रयोग होता हैं।

77. * Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on the access of the Indian Party to navigation signals of the Russian Global Navigation Satellite System GLONASS for peaceful purposes.

* शांतिपूर्ण उद्देश्यों के लिए रूसी ग्लोबल नेवीगेशन सेटेलाइट सिस्टम ग्लोनैस के नेवीगेशन संकेत भारतीय पक्ष को सुलभ कराने के संबंध में भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच समझौता ।

78. We have committed to a world without chemical weapons.

हम ऐसी दुनिया के लिए प्रतिबद्ध हैं जो रासायनिक हथियारों के बिना है।

79. The world, your perceptions of it, your very body.

दुनिया, उसके लिए आपकी अनुभूति, आपका अपना शरीर।

80. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on the access of the Indian Party to navigation signals of the Russian Global Navigation Satellite System GLONASS for peaceful purposes;

भारत गणराज्य की सरकार और रूसी संघ की सरकार के बीच वर्ष 2008 में ‘भारत में रूस वर्ष’ और वर्ष 2009 में ‘रूस में भारत वर्ष’ के आयोजन संबंधी प्रोटोकॉल ;